«Prometimos florecer juntos en un sueño». Krishna Prasai (Nepal)

-

 


Mientras me miraba en el espejo

negué haberme conocido.

Quien sea o lo que sea que soy

nunca estuvo de acuerdo en reflejar la verdad.

 

*

 

Los collares de coral,

los rubíes, las perlas y las esmeraldas

me parecieron tan ordinarios como las piedras

cuando comprendí la vida.

 

*

 

La naturaleza, disfrazada de arcoíris

te está enseñando

los colores de la vida.

 

*

 

Una intensa sed me asedió

cuando te vi

si no te importa

me gustaría beber tu desnudez.

 

*

 

Me dormí

cuando los capullos se transformaron en flores.

Prometimos

florecer juntos

en un sueño.

 

 

 

Traducción al español por Mariela Cordero

La traducción de estos poemas fue publicada en la Revista

“Primera Página Revista” (México) el 11/10/2019

Estos poemas pertenecen al libro Sun-Shower (A collection of 108 Zen Poems)

 

 

 

 Krishna Prasai es un poeta, escritor de viajes y cuentista nepalí. Cuenta con un postgrado en Sociología y Literatura Nepalí. Su libro de poemas zen Ghamko Barsha ha sido traducido al  coreano, cingalés, hindi, birmano y bengalí.También ha publicado un libro de cuentos Prakshepan y un libro de ensayos Anubhootika Chhalharoo. Sus obras se han traducido a varios idiomas como el inglés, coreano, cingalés, hindi, asamés, alemán, birmano, bengalí, marathi, guajarati, árabe, tamil, rumano, español, italiano, serbio, vietnamita, chino, japonés y ruso. Obtuvo el premio Yogi Naraharinath Award y el Dharanidhar Koirala Award entre otras distinciones. Su poesía se nutre de la doctrina zen y de las tradiciones de Nepal.

 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

«El corazón con una pasión inexplicable » Hannie Rouweler (Países Bajos)

-
Imagen
  Breve mensaje   Esta noche escribiré un poema no sé de qué se trata tal vez es acerca de ti y de mi tal vez no es por eso que me detengo por ahora volveré mañana.   Todo nuevo (poema de amor)   He cambiado la ropa de cama. Nuevas sabanas nuevos cojines nuevo edredón incluso la cama es nueva.   también el colchón   Tengo pinturas colgadas en la pared encima, estantes con libros de arte sobre Dalí, De Kooning, arte americano para que siempre tengas algo que leer   en mi cama antes de irte a dormir   es una lástima que no estés allí tan ausente en el cuerpo y los ojos y que mi dormitorio se parece a poemas, libros de poesía   con títulos estúpidos y fáciles de olvidar.   Poema de amor   Abrí mi cabeza y mi corazón para escribir el último poema de amor para escribir como si nada más existiera como nunca antes se había escrito pronto el problema se hizo palpable no el amor no las palabras no la
Leer más

«A veces hice pactos con el cielo». Sungrye Han/ 한성례 韓成禮 (Corea del Sur)

-
Imagen
  Una pareja de serpientes   Una pareja de serpientes se están devorando la cola mutuamente mientras el sol se pone en ese instante en que el tronco cerebral se mueve al revés se engullen el cuerpo con lentitud gracias a un sentido que brota desde el fondo del instinto con el pestillo del inconsciente abierto como si estuvieran hipnotizadas se reducen al mismo ritmo el ciclo se hace más fuerte mientras se acortan tragan símbolos, nociones y saciedad dos pares de serpientes se acortan cada vez más y más infinitamente. y para finalizar se chupan mutuamente la sangre escarlata se completan en un gran círculo dos pares de serpientes toman el cuerpo una de la otra eternamente el sol rojo cae al mar en este instante.   Pozo de mi pueblo natal   Por acumular sangre, los cuerpos de las mujeres sienten dolor La Tierra hace circular el agua subterránea por todo su cuerpo y los úteros siempre están ardiendo por la fiebre de la sangre que abre su
Leer más

«Las palabras que enterramos hablarán un día». Daniela Andonovska Trajkovska (Macedonia del Norte)

-
Imagen
  Viviendo en una línea recta   hay muchas personas que viven en una línea recta toda la vida   se levantan a las 6 de la mañana. con puntitos salados en los ojos van a trabajar a las 7:30 con ángulos inscritos en sus pensamientos a las 10:30 beben caféel ojo en la pared cuenta sus grados a las 4 p.m. vuelven a casa   en un paso más cerca del cero a las 5 p.m. juegan al ping pong en la mesa de la cocina   el juego se multiplica en el espejo y las palabras caen bajo la barra de fracción a las 6 p.m. esconden las sobras de sus pensamientos fracturados a las 8 p.m. lloran por el día perdido y se prometen a sí mismos que a partir de mañana respirarán en más de dos dimensiones a las 10 p.m. se duermen en el eje X frente al televisor a las 3 a.m. se mueven al dormitorio para poder estirar la línea de un punto a otro de un segmento a otro   hay mucha gente que no saben que han estado viviendo en una línea durante toda la vida   Los
Leer más