Entradas

Mostrando las entradas con la etiqueta Serbia

«La primavera ha alcanzado nuestros lugares». Obren Ristic (Serbia)

Imagen
  Larga noche, muy larga   ¡Nos han llevado a una larga noche! los bosques de la patria están detrás de nosotros. Y todos los secretos.   Los ancestros envolvieron sus cabezas bajo los brazos. en el este de Serbia en el nido más alto de un águila.   Durante innumerables veranos mi padre y yo hemos caminado en silencio alrededor del fuego cabizbajos esperando que las águilas bebé salgan del cascarón.   La noche del gran engaño dura demasiado tiempo los perros están ladrando, ni una sola palabra de los mensajeros     Los perros ladran          Otra carta de Serbia,          Primavera de 1999.   ¡Y esta agua ha fluido! cada esfuerzo es infructuoso. sólo para comprender el sonido.   Y los pájaros negros descienden mordiendo el concreto de los puentes que cada vez son menos.   La primavera ha alcanzad...

«Y si volviera a nacer sería un pájaro ». Nenad Trajković (Serbia)

Imagen
  Corazón azul3   Lúgubres habitaciones,   hogar de justos convictos.   Sodoma todavía dispara en el mal   y hay rostros inocentes distorsionados en la ausencia de esperanza.   – La vida es miedo y es todo culpa mía   las voces de las chicas muertas susurran   algunos muros respiran con placer enfermizo   espejos sin reflejo y un polen maldito   la flor crece. Algunas veces ellas piensan   mientras sufren con inocencia – la vida no existe,   y si volviera a nacer sería   un pájaro que no tiene pareja y que no vive entre los humanos.   – Al otro lado, en el bosque donde las palabras no pueden penetrar   crece mi tumba de la que naceré de nuevo   déjame resucitar y ser un pájaro   he sufrido por todos   lo que nunca nadie debería pasar.   Vientos y mundos expulsados siguen murmurando   e interfieren con la vida cotidiana. Todos rezan   ...

« Escribirán tu secreto en mi cuerpo». Danijela Trajković (Serbia)

Imagen
    Atención Ella había estado deslizándose durante años casi todos los días, llamando la atención, y nadie y nada más que hielo podía llamar su atención hasta 1846 cuando sintió que el hielo se derretía bajo sus pies cuando vio al extraño frente a ella, cuya sonrisa era más dulce que los panqueques para Maslenica, y su poder más grande que el del propio Yarilo. ¡He estado esperando por ti tanto tiempo! Él dijo en su propia lengua, «Ya no puedo hacerlo sin ti nunca más». ¡Vamos!»   . . .   Esta noche, un skate de San Petersburgo está deslizándose cuesta abajo por la montaña de piedra llegando a Orizaba, apenas ha estado respirando desde el siglo diecinueve trayendo un aire fresco y eslavo con él … ¡Mañana habrá un terremoto en México!   Regreso   Llegaste a casa en el valle a las ocho en punto de la noche y me encontraste sentada junto al fuego que había estado manteniendo vivo durante cinco años...