«Un amor está en camino». Rozalia Aleksandrova (Bulgaria)
Cuando
los pensamientos dibujan un camino
Cuando los pensamientos dibujan
un camino
y las sombras traspasan la
oscuridad
Una estrella arde
sin carne.
De las cenizas incandescentes
de nuestro fuego.
Tras una lluvia de meteoritos.
Un soleado destello como los
ojos de un potro.
En el asombroso centeno puro
una chispa ha parpadeado.
Pero los pensamientos dibujan
un camino.
Y las sombras oscilan.
Un amor está en camino.
Y el otoño enloquece.
Gota
de lluvia
Antes de que caiga,
el Universo entero
es punto de encuentro
para la felicidad.
Momentos
perdidos
del tiempo.
Nacen.
Después de ser concebidos.
Y luego alguna
fuerza sobrenatural
los envía a la Tierra.
Y en un último vuelo
se refugian en
el Universo
de los corazones.
Primario
Las dudas.
Las preguntas desnudas.
Nos fundimos en la dicha.
Una Mujer y un Hombre.
Y Alguien,
que
abre
las puertas universales
Traducción al español por
Mariela Cordero
La traducción de estos poemas
fue publicada en la Revista Abierta de Poesía
Poémame
(España) el 25/03/2021
Mar
azul
Correré
con la marea
de tus pasos.
Y reuniré al Gozo
en el disperso
altar de las conchas marinas.
En la locura de la noche
llamaré a las estrellas para
que me ayuden
y a los recuerdos de un día
luminoso,
un niño en ilusiones que
naufragan,
y te rescataré.
A ti.
Y a mí.
Yo
divino
Música de pino,
una danza asombrosa
de agujas sagradas.
Y los ojos del sol
revelan
atrevidos pasajeros
en bosques ancestrales.
Desde Rozhen
caza de torbellinos
mensajeros del contrayente
con aguas ilimitadas.
Y el único -
el rapto de las rosas.
Frente al hotel.
Mientras llueve.
Las
hijas
Las hijas
de la Tierra
conocen una danza antigua.
Tentadoras
y santas
aman en trance.
Y alcanzan
los cielos
un momento antes del pecado.
Amor puro
de los cuerpos.
El lecho del rey
contra el miedo.
Traducción al español por
Mariela Cordero
La traducción de estos poemas
fue publicada en la Revista
“En la
Masmédula” (México) en Julio 2023
Rozalia
Aleksandrova vive en Plovdiv, Bulgaria. Nació en los mágicos
montes Ródope, la cuna de Orfeo. Es autora de 11 libros de poesía: La casa de
mi alma (2000), Cuerpo brillante (2003), El misterio del camino (2005), Los
ojos del viento (2007) , Parábola de la llave (2008), La conversación entre
palomas (2010), Sacral (2013), La vida real de los sentimientos (2015), Granada
de estrecho (2016), Brushy (2017), Todo lo que no dije (2019). Editora y
compiladora de más de diez almanaques literarios, colecciones y antologías. Es
miembro de la Unión de Escritores Búlgaros. En marzo de 2006 creó la asociación
poético-intelectual Quantum y Amigos para promover la poesía cuántica.
Fundadora y organizadora del Festival Internacional de Poesía Espiritualidad
sin Fronteras desde 2015.
%20bw.jpg)
%20bww.jpg)
Comentarios
Publicar un comentario