«Yo voy a esperar por ti 100 años». Zvonko Taneski (Eslovaquia)

 

Fin del secreto

 

Soy amante del folklore macedonio

allá uno espera– hasta la tumba.

 

Yo voy a esperar por ti 100 años

y cada día deberá ser junio.

 

Y deberás velar

mientras los otros se duermen

delante de nosotros

para que me puedas contar

acerca de tus propios hijos, y yo te cuente sobre mis hijas.

Y sobre los dos gatos persas con grandes colas peludas.

 

Te esperaré 100 años,

pero no más que eso.

 

El cielo

 

Antes de leer el poema en el festival me advirtieron que

aquí uno puede convertirse en una estrella. Sin duda, post festum.

 

Varias actuaciones, pensé, para que uno pueda inventar incluso un cielo,

adornado con estrellas. Constelación que resplandece

 

así es: el aplauso de la audiencia te llevará lejos,

 

te inspirará (expresión del tiempo, ¿no?)

te subirá al pedestal. Entonces cobrarás las entradas con el consumo.

(o cata de vinos) en tu cielo.

 

Este no sería cualquier evento para los demás,

te convertirás en un individuo privilegiado con carácter místico.

 

Un sospechoso para las supremas autoridades, uno de los pocos elegidos.

Porque hasta el cielo (honestamente) es un misterio,

un milagro sin precedentes. Escape rápido, colmado de riesgos.

 

Retornando a la etapa de nuestro acné.

Antes de dejar el cielo devolverás el ticket a la sonrisa.

La venganza se encuentra en el fondo de la copa de vino – ojo por ojo.

 

Una vez estuve sentado en la misma mesa con un verdadero surrealista

 

Me estaba contando

sobre la voz de la sangre.

 

Sobre los reflejos del viento.

Sobre las musas agitadas.

Sobre las piedras que arden.

 

Al mismo tiempo sus ojos estaban cerrados.

Y respiraba con rapidez

lo escuché con mucha atención

sin parpadear

 

y a pesar de que

hizo que mi carne se arrastrara.

 

 

Traducción al inglés: Ana Lazarova Nikovska.

Traducción al español por Mariela Cordero

La traducción de estos poemas fue publicada en la Revista Abierta de Poesía

Poémame (España) el 15/03/2019

 

Zvonko Taneski (1980) es un poeta, crítico literario, traductor y profesor universitario macedonio, que vive y trabaja en Eslovaquia. Autor de seis libros de poesía: «Puertas abiertas» (1995, Kuboa), «El coro de hojas podridas» (2000, Matica makedonska), «The Ridge» (2003, Magor), «Chocolate in portfolio» (2010, Blesok), «Necking without guaranteed card» (2012, Kočo Racin) e «Waiting history» (2016, Antolog). Sus poemas han sido traducidos a numerosos idiomas y han sido publicados en diversas antologías literarias nacionales e internacionales.