«Sentimos la belleza que nos consagraba». Moinak Dutta (India)
Vals de primavera
Después de
muchos días a partir de ahora
cuando tengamos
tiempo libre
seguramente te
preguntarás como
nuestras
palabras fueron medidas;
Yo quizás diría
todo sucedió
como esa canción
cuando tocaste
el vals de Chopin
y me llevaste a
donde pertenecía.
Especias y curry
Como la mayoría
de los indios
soy aficionado a
las especias,
olor a cilantro,
cardamomo, cúrcuma, jengibre y hojuelas de chile,
¿Es lo que me
otorga vigor?
si no hay
fragancia de especias
¿Cuál es la
utilidad de un hogar indio?
Una carta de ella
Después de
veintiocho días y siete horas
de su última
llamada,
recibo una carta
de ella,
me escribe desde
una ciudad portuaria,
donde el clima
es hermoso,
se pasa todo el
día mirando a las gaviotas.
y al atardecer
se sienta en la cubierta,
para ver al sol
bañarse desnudo como un niño,
por la noche se
transforma en un territorio plagado de algas
y sueños de
caballos y corderos pastando en silencio.
Una vez en nuestro camino a Khwai
Una vez en nuestro
camino a Khwai
fuimos
encantados por la primavera,
el sendero de
los sueños nos mintió
una vez en
nuestro camino a Khwai;
fuimos besados
por el cielo
y sentimos la
belleza que nos consagraba
una vez en
nuestro camino a Khwai
poseímos la rima
de la primavera.
Traducción
al español por Mariela Cordero
La
traducción de estos poemas fue publicada en la Revista Abierta de Poesía
Poémame
(España) el 27/09/2019
Moinak Dutta (1977), es un escritor, ensayista, editor y poeta indio. Sus poemas y otros escritos se han publicado en antologías y revistas nacionales e internacionales y también en diarios como Madras Courier y The Statesman. Algunas de las revistas que han publicado sus poemas son: SETU, Riding and Writing, The Indian Periodical, Pangolin Review, Tuck Magazine, Duane’s Poetree and Nature Writing. Ha publicado Online @ Offline, (2014) y En busca de la radio (2017). Fue editor de Whispering Poeisis (2018), antología de poesía compuesta por más de cien poemas de sesenta poetas de diferentes partes de la India y el mundo. Actualmente se desempeña como editor ejecutivo de la revista de literatura y arte The Kolkata Review.
Comentarios
Publicar un comentario