«He escrito un poema a tu alrededor». Relu Cazacu (Rumania).
El
tango de Lázaro
Hoy no
he empujado la cerradura ni el pestillo
para
guiarme entre las tumbas
he
puesto mi cabeza entre los senos de una mujer
para
escuchar la boca hambrienta del mundo
alimentándose
para
olvidar la pesadilla en la que los niños
están
demasiado delgados y llenos de piojos
la
misericordia practica sus malévolos pasos de baile
a mi
alrededor
convirtiendo
mi corazón
en un
gueto argentino
Hoy
soy Lázaro
deja
de gritar
no me
levantaré
* * *
He querido mantenerme alejado de la lluvia
recogiendo
todas las nubes en mi bolsillo
pero
he fallado
de la
misma manera que mi trasero ha fallado
en
cruzar la infancia
sin
conocer las tradicionales nalgadas paternas
sólo
soy un niño entrometido
estripo
mis forúnculos
y los
de los demás
y
luego me limpio
en la
camisa
en la
blancura dominical
tengo
los pies congelados
como
una rana tras la disección
* * *
He estado durmiendo en todos y cada uno de los
pasillos
que tú
no has cruzado
He
estado bebiendo hasta que mi vida
se ha
reducido a vodka
y el
mundo se volvió demasiado grande para mí
He
escrito un poema a tu alrededor
por no
poder tocarte
cuando
estoy demasiado triste
un
vagabundo
comparte
el pan que le diste
conmigo
Traducción
del al inglés por por Nicoleta Crăete
Traducción al español por Mariela Cordero
La traducción de estos poemas fue
publicada en la Revista Abierta de Poesía
Poémame
(España) el 29/04/2021
Relu Cazacu es un poeta rumano nacido el 29 de noviembre
de 1983 en Bucarest. Sus poemas se han publicado en varias revistas y
antologías. Es miembro de Cenaclul 9 desde octubre de 2016. Su libro de poemas
debut, Poemas de uso, fue publicado como ganador del Premio Nacional
de Poesía Traian T. Coșovei (edición 2020), ofrecido por la editorial
Tracus Arte, en colaboración con la Asociación Cultural Direcția 9 y la Agenția
de Carte.
Comentarios
Publicar un comentario