«Lo importante es posponer la derrota». Igor Krajchev (Macedonia del Norte).
Mis círculos
Dibujo mis círculos en las imágenes
de mi tiempo…
todo es calidez
y despreocupación dentro de ellos…
mis círculos son mis nidos
donde puedo desplegar mis alas.
El tiempo
romperá
mis círculos
como los pájaros
rompen los huevos de sus crías
entonces sabré volar…
La vida es un juego de ajedrez
Estoy jugando la única
y la más importante partida de ajedrez
como un duelo contra un oponente desconocido
siento que pierdo
que estoy escarificando mis mejores figuras
para ganar tiempo…
sólo lamento
no haberme dado cuenta
antes
que el punto no es ganar –
eso es imposible,
lo importante es posponer
la derrota…
es una pena
que no podamos volar
la vista del tablero de ajedrez
es mejor
desde arriba…
Canción de medianoche
Dejo que la vela
arda,
me consuela
mientras hablo
con mi sombra en la pared…
Aprendo a escuchar
mientras
hablo con ella…
La luz,
a través de mí,
proyecta a otra persona…
Me pregunto
cuántas sombras viven
dentro de mí y
cuánta luz hace falta
para pintarlas
en la pared…
No hablo,
estoy escuchando,
sólo entonces
podré oír eso
que no sé…
Voy a buscar
en las formas
hasta verme
a mí mismo…
Traducción al español por Mariela Cordero
La traducción de estos poemas fue publicada en la Revista
Abierta de Poesía
Poémame
(España) el 03/06/2021
Igor Krajchev es un
escritor, poeta, crítico literario e investigador macedonio. Es Licenciado en literatura macedonia y en
literaturas eslavas del sur. Ha
publicado tres libros de poesía «Realidades»(2005), Círculo – Medio Círculo
(2015), «21» (2019), y dos novelas «Guerreros y Héroes»(2007, 2013) y «Tres
Segundos» (2009). De 2009 a 2015, fue miembro del Comité de Organización de la
Manifestación Internacional de Poesía «Encuentros de Racin». La obra de
Krajchev ha sido traducida al inglés, alemán, checo, ruso, rumano, ucraniano,
croata, esloveno y otros idiomas. Ha sido galardonado con numerosos premios:
«Premio 9 de noviembre»(2007), el prestigioso premio «Maestros de la prosa» al
mejor libro en prosa (2013), el «Premio especial Karamanov 2014» por su libro
«El círculo-medio círculo», el premio «Círculo Literario» del Círculo Literario
de Bitola (2015), el premio «Festival Lindens» al mejor poema, otorgado por la
Asociación de Escritores de Macedonia (2015), el prestigioso premio «Enhalon»
al mejor poema en las Veladas Poéticas de Struga (2016), el premio «Placa
conmemorativa – 9 de noviembre» otorgado por el Ayuntamiento de Veles (2018),
el prestigioso premio «Jovan Koteski» en los Encuentros Literarios de Struga al
mejor libro de poesía «21» (2019) y también con el Premio Internacional del
Presidente de AIWB (Asociación de Escritores Independientes de Bulgaria). Es el
fundador y organizador del festival de poesía online UNITED WORLD OF POETRY, en
el que participaron nombres poéticos de fama mundial. Krajchev es miembro de
pleno derecho de la Asociación de Escritores de Macedonia , y desde marzo de
2018 es miembro de su Presidencia, también es miembro de la Asociación de
Escritores de Croacia, del Gremio de Escritores de Europa y de la Asociación de
Escritores Ostwestfalen Lippe, Alemania.
Comentarios
Publicar un comentario