«Todavía es demasiado ligera mi alma». Marion de Vos-Hoekstra (Países Bajos).
La otra primavera
Ahí está de nuevo
ese parpadeo de miedo
cuando las ramas cargadas
con abundante floración
te envuelven
en su insoportable aroma,
exhibiendo
su fertilidad descarada.
Allí, entre los dientes de león,
la cáscara rota de
un huevo de gorrión eclosionado,
el más fino azul pastel
que jamás hayas visto.
La primavera ya no encaja,
en su interior, brotan las semillas de la pérdida.
Te sientes inadecuadamente estéril.
Entre continentes
Esta vida nómada es
una colisión de placas tectónicas,
una erupción de la creación,
fuego para renacer,
la siembra y la cosecha,
un fracturado valle entre continentes,
lleno del magma de la memoria.
Inspiración
Todavía es demasiado ligera
mi alma impregnada de dolor
no ha sufrido lo suficiente,
el corte es profundo,
un funeral ya visto.
¿Es el dolor la musa adecuada?
La vida se derrama.
Inténtalo de nuevo.
Música, naturaleza,
¿una elección?
Traducción al español por Mariela Cordero
La traducción de estos poemas fue publicada en la Revista
Abierta de Poesía
Poémame
(España) el 20/05/2021
Marion de Vos-Hoekstra nació en
Holanda y está casada con un diplomático de carrera. Ambos sirvieron en Yemen
del Norte, Tanzania, Reino Unido, Malí, España, Sudáfrica y Estados Unidos, y
ahora en Holanda. Se formó como profesora de francés y como traductora de
francés, inglés y holandés. También domina el español y el alemán, toca el
piano y la guitarra, es ornitóloga aficionada y realiza dibujos, acuarelas y
pinturas al óleo. La naturaleza, la naturaleza humana y su vida nómada son su
principal inspiración. Ha asistido a varios talleres de poesía en inglés, entre
ellos una Masterclass en Nueva York en Poetshouse y un curso en el prestigioso
Instituto 92Y. Es autora de cinco libros de poesía (en inglés y holandés), 4
con Demer Press, y su obra ha sido publicada en varias antologías y revistas
internacionales. Ha hecho presentaciones en: Woordfees» de la Universidad de
Stellenbosch, Sudáfrica, Museo Literario de Bloemfontein, Sudáfrica, Literary
Cafe, Cornelia street, Manhattan, Nueva York US, Dutch club, Nueva York US.
Vlaanderen Huis, «De orde van de Prins «Nueva York US, sección holandesa
Universidad de Columbia Nueva York, US, De Haagse Kunstkring, La Haya, y en las
bibliotecas de Wassenaar y Nimega/Países Bajos.
Comentarios
Publicar un comentario