«La luna nos ama». Isaac Cohen (Israel)

-




 Mi lágrima

 

Mi lágrima es bonita

como su vestido manchado.

Riendo hacia la luz brillante.

 

Mi lágrima habla

 al lado de dios

y solo tú

estás deshonrado.

 

Paz

 

Bebí cuarenta vasos de guerra

como un borracho

por favor dame

una botella de paz

para curar este mal.

 

Paz

 

– A mi padre Víctor Cohen

 

La paloma se alimentó

con los granos de tranquilidad

que he dispersado

 

por el mundo,

y voló para

augurar la paz.

 

Traducción al español por Mariela Cordero

La traducción de estos poemas fue publicada en la Revista Abierta de Poesía

“Poémame” (España) el 13/09/2019

 

 

 La hoguera de la pasión

 

La hoguera de la pasión

arde

sin fuego.

 

Tel-Aviv 23.1.2024

 

Labios

 

Los labios hablan

sin

palabras

 

25.12.2023 Tel-Aviv

 

Tócame

 

Tócame

la luna nos ama

a nosotros los amantes.

 

8.12.2023 Tel-Aviv

 

Traducción al español por Mariela Cordero

La traducción de estos poemas fue publicada en la Revista

“En la Masmédula” (México) en Mayo 2024

 

 

Isaac Cohen (Israel). Poeta, narrador, traductor y artista. Nació en Beer Sheva. Su madre Mazal Cohen era una narradora de historias populares. Se graduó con distinción en los estudios de Historia de la Universidad Ben Gurion. Ha publicado El momento del silencio (1983). Estudió con Amos Oz, Yehuda Amichai y Dan Tzalka.Ha obtenido diversas distinciones y premios, entre ellos una mención honorable en Miriam Lindberg Competition for Peace.

 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

«Si este lugar hubiese ardido». Nigar Arif (Azerbaiyán).

-
Imagen
  No creo que si…   No volveré a pasar por estos lugares, los recuerdos de aquí deben permanecer en la profundidad; de mis ojos arrebataron la esperanza. Y devoraron mi alma. Estos caminos se han cubierto de arbustos espinosos, pero mi ayer está descalzo. Mis deseos contigo se han convertido en hojas secas mis sueños contigo se han cubierto de una gruesa capa de polvo. No creo que, si este lugar hubiese ardido, importaría que estuviese cubierto de hierba y flores. Podría ser un lugar de encuentro para algunos, pero sería solo el ataúd de nuestro amor.     El reloj avanza con lentitud.   Mira el reloj del mundo tiene una hora de retraso o bien la alegría se demora, o la vida se ahoga en el dolor. Incluso si habla y ríe como un viejo feliz. Las risas del mundo son patéticas… como el débil pasado. Está suplicando o buscando con una mano anhelante. Y pasa los días en los escalones luchando contra el viento. ...
Leer más

«La posibilidad de besar el infinito». Serkan Engin (Turquía)

-
Imagen
  Concierto Femenino   Su rostro brilla en el cielo de mis heridas abiertas cura todos mis dolores purpúreos  llueve en mi alma mansamente – Existe la posibilidad de besar el infinito ella me amamanta todos los días una y otra vez desde el principio hasta la eternidad Sus manos están floreciendo en los prados olvidados de mi piel me recuerdan el rojo alfabeto del deseo escrito en la historia de mi cuerpo – Existe la posibilidad de acariciar la serenidad Ella despierta mis esperanzas sordas una y otra vez del desaliento a la creación sin fin.   Mujeres inexistentes   ¡Mujeres inexistentes, inexistentes! destilan esperanza del Duelo y ponen el clavo en el ataúd del Dolor junto a sus corazones aquellas mujeres cuyas vidas ¡son sólo cortometrajes! ¡Mujeres inexistentes, inexistentes! Huérfanas del Amor y mendigas de la Esperanza tan excluidas y secas de punta a punta cuya juventud se desvanece como una casa d...
Leer más

«Tengo los colores del otoño». Emanuela Rizzo (Italia)

-
Imagen
  Sé la hoja que baila   Sé la hoja que baila algunas almas son árboles que se doblan al viento, hojas caídas en un otoño delirante. Otras almas son ruedas oxidadas, surcadas por el tiempo, erosionadas por la vida, casi siempre ingrata. Y hay otras almas, que leen en otoño y bailan, giran, como las hojas, y casi parece primavera,  ¡y su perfume también es intenso!  Cada hoja que cae se convierte en abono para una nueva vida.  Sé la hoja que baila,  en cada estación.   Los colores y la luz   Las caricias son cortadas, los nuevos amores se dan besos digitales. Generaciones de sonrisas sin filtro, yacen abandonadas en una caja de zapatos de cartón obsoleta. Llénate con la esperanza del futuro, todavía hay que brindar por el nuevo año. Hasta los años se desvanecerán, ¿Cuál es el punto de contarlos? Soy romántica, como pocos otros sobrevivientes, nuevos sobrevivientes, con ojos brillante...
Leer más