«Reconocí el hecho de ser mortal». Janeta Iuga (Rumania).

-

 


No sé quién soy

 

Mamá

 nunca llegó a decirme esto.

 

No sé quién soy

 pues el presente

 tiene polvo en la boca.

 

Lo único que sé es que

 que el pasado tiene manos.

 

 Encima del ojo

 

La presencia o ausencia

 caries

 te he besado. ¿Cuándo?

 miro más de cerca

 puedo ver a Dios corriendo

 tacones duros dentro de las heridas blandas.

 

Dios duele.

 

Más cerca o

 más lejos del suelo

 cada paso dado.

 

¿Qué huella quedará arriba?

 ¿Y cuál abajo?

 

 Confesión

 

Hubo un día en que

 en que reconocí el hecho

 de ser mortal,

 me arranqué los ojos con frenesí,

 les di la vuelta,

 extendí los orbitales con la mano

 y miré dentro del abismo todo envuelto en carne.

 Una lluvia de muertos se amplificaba alrededor.

 El alma se había podrido.

 


Traducción al inglés por Nicoleta Crăete

Traducción al español por Mariela Cordero

La traducción de estos poemas fue publicada en la Revista Abierta de Poesía

Poémame (España) el 13/05/2021

 

Janeta Iuga es una poeta rumana emergente, nacida el 27 de enero de 1988, en Timișoara, donde vive actualmente y realiza su investigación postdoctoral en la Universidad de Occidente. Su obra poética ha sido publicada en varias antologías y revistas, como: Poesía 2020 (Art Creativ), Sentimientos de verano (eCreator), Fila de máscaras (Editgraph), ParnasXXI -poemas bajo el paraguas, Un templo posmoderno para Geea, Pantalla de poesía, El impulso. Ella cree que se puede vencer al tiempo a través del arte, ya que el arte es Dios mismo.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

«Si este lugar hubiese ardido». Nigar Arif (Azerbaiyán).

-
Imagen
  No creo que si…   No volveré a pasar por estos lugares, los recuerdos de aquí deben permanecer en la profundidad; de mis ojos arrebataron la esperanza. Y devoraron mi alma. Estos caminos se han cubierto de arbustos espinosos, pero mi ayer está descalzo. Mis deseos contigo se han convertido en hojas secas mis sueños contigo se han cubierto de una gruesa capa de polvo. No creo que, si este lugar hubiese ardido, importaría que estuviese cubierto de hierba y flores. Podría ser un lugar de encuentro para algunos, pero sería solo el ataúd de nuestro amor.     El reloj avanza con lentitud.   Mira el reloj del mundo tiene una hora de retraso o bien la alegría se demora, o la vida se ahoga en el dolor. Incluso si habla y ríe como un viejo feliz. Las risas del mundo son patéticas… como el débil pasado. Está suplicando o buscando con una mano anhelante. Y pasa los días en los escalones luchando contra el viento. ...
Leer más

«La posibilidad de besar el infinito». Serkan Engin (Turquía)

-
Imagen
  Concierto Femenino   Su rostro brilla en el cielo de mis heridas abiertas cura todos mis dolores purpúreos  llueve en mi alma mansamente – Existe la posibilidad de besar el infinito ella me amamanta todos los días una y otra vez desde el principio hasta la eternidad Sus manos están floreciendo en los prados olvidados de mi piel me recuerdan el rojo alfabeto del deseo escrito en la historia de mi cuerpo – Existe la posibilidad de acariciar la serenidad Ella despierta mis esperanzas sordas una y otra vez del desaliento a la creación sin fin.   Mujeres inexistentes   ¡Mujeres inexistentes, inexistentes! destilan esperanza del Duelo y ponen el clavo en el ataúd del Dolor junto a sus corazones aquellas mujeres cuyas vidas ¡son sólo cortometrajes! ¡Mujeres inexistentes, inexistentes! Huérfanas del Amor y mendigas de la Esperanza tan excluidas y secas de punta a punta cuya juventud se desvanece como una casa d...
Leer más

«Tengo los colores del otoño». Emanuela Rizzo (Italia)

-
Imagen
  Sé la hoja que baila   Sé la hoja que baila algunas almas son árboles que se doblan al viento, hojas caídas en un otoño delirante. Otras almas son ruedas oxidadas, surcadas por el tiempo, erosionadas por la vida, casi siempre ingrata. Y hay otras almas, que leen en otoño y bailan, giran, como las hojas, y casi parece primavera,  ¡y su perfume también es intenso!  Cada hoja que cae se convierte en abono para una nueva vida.  Sé la hoja que baila,  en cada estación.   Los colores y la luz   Las caricias son cortadas, los nuevos amores se dan besos digitales. Generaciones de sonrisas sin filtro, yacen abandonadas en una caja de zapatos de cartón obsoleta. Llénate con la esperanza del futuro, todavía hay que brindar por el nuevo año. Hasta los años se desvanecerán, ¿Cuál es el punto de contarlos? Soy romántica, como pocos otros sobrevivientes, nuevos sobrevivientes, con ojos brillante...
Leer más